Główną przeszkodą napotykaną przez francuskojęzycznych użytkowników WordPress jest to większość jego wtyczek i motywów to głównie (nie mówiąc domyślnie) po angielsku. Dlatego większość użytkowników nie jest w stanie w pełni wykorzystać interfejsu swoich wtyczek i motywów, głównie z powodu bariery językowej.

I nawet jeśli niektóre motywy i wtyczki oferują pliki językowe (.PO), nie wszystkie są przetłumaczone, zwłaszcza, że ​​do tej pory nie było narzędzia (dostępny dla wszystkich) To pozwoliło przełożyć te pliki.

Ale teraz nie stanowi to już problemu, ponieważ w tym samouczku pokażemy Ci jak tłumaczyć wtyczki i motywy z pulpitu WordPress.

Loco to bezpłatna usługa zarządzania i edycji tłumaczeń oprogramowania. Oferuje środowisko, w którym możesz zarządzać treścią związaną z tłumaczeniami i pracować ze współpracownikami.

Ta platforma oferuje również edytor plików .PO (plik językowy używany w WordPress), których funkcje są podobne do funkcji w Poedit, ale w przeciwieństwie do Poedit, cała praca jest wykonywana w przeglądarce.

(Dodaj plik „.PO” do modyfikacji)

Serwis analizuje plik i przygotowuje go do tłumaczenia w przeglądarce. Po zakończeniu zmian możesz pobrać nową wersję pliku „.PO” i / lub plików „.MO” lub utworzyć konto (opcjonalnie) i przechowywać pliki w Loco.

Jak tłumaczyć swoje motywy i wtyczki z pulpitu nawigacyjnego

Tim Whitlock, założyciel Loco Translation Management System, stworzył wtyczkę (dostępny na WordPress.org), który pozwala użytkownikom tłumaczyć wtyczki i motywy bezpośrednio z pulpitu nawigacyjnego WordPress. Loco Translate wprowadza edytor plików ".PO" do twojej instalacji WordPress.

Uzyskując dostęp do następującej lokalizacji " Narzędzia >> Zarządzaj tłumaczeniami Będziesz mógł zobaczyć wszystkie pliki tłumaczeń swoich motywów i wtyczek (a odsetek tłumaczenia dla każdego języka).

Wybierz jedno z dostępnych tłumaczeń, aby rozpocząć tłumaczenie w edytorze Loco.

Po zapisaniu nowego pliku ".PO Loco spróbuje skompilować plik.MO W tym samym pliku. Został zaprojektowany do pracy tylko z „.PO Pozwala także na aktualizowanie kodu źródłowego bez zakłócania konserwacji plików.POT ”. Wtyczka zawiera następujące funkcje:

• Edytor Poedit dodany do pulpitu WordPress
• Twórz i aktualizuj pliki językowe bezpośrednio na motywach lub wtyczkach
• Wyciąg z ciągów znaków kodu źródłowego do przetłumaczenia
• Oferuje natywną kompilację pliku .mo », Bez konieczności instalowania aplikacji Gettext na komputerze
• Oferuje funkcje związane z plikami „.PO”, komentarze, referencje i formy liczby mnogiej.
• Konfiguracja systemu tworzenia kopii zapasowych plików ".PO »

« Loco Translate »Obecnie nie oferuje możliwości automatycznego tłumaczenia projektu. Jest w stanie zarządzać tylko ręcznym wprowadzaniem tłumaczeń.

Usługa Loco i wtyczka Loco Translate »Spraw, aby tłumaczenie motywów i wtyczek WordPress było znacznie wygodniejsze. Nie będziesz już musiał dodawać dodatkowego programu do tłumaczenia na swoim komputerze.

Przechowywanie plików w bezpłatnej usłudze Loco jest całkowicie opcjonalne, ale ma dodatkową zaletę polegającą na zapewnieniu miejsca, w którym można współpracować przy projekcie.

Nie musisz być programistą, aby korzystać z narzędzi do tłumaczenia na pulpicie WordPress. Posiadanie tych narzędzi pod ręką na pulpicie nawigacyjnym może znacznie ułatwić Ci pracę, zwłaszcza jeśli regularnie instalujesz motywy i wtyczki dla klientów.

Mamy nadzieję, że ten samouczek okaże się przydatny. Daj nam znać, co myślisz, i nie krępuj się zostawić nam komentarza lub udostępnić artykuł.